Comment convertir une taille de vêtement femme entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ?

En bref :

1. Pour convertir une taille française, retranchez 26 pour obtenir la taille anglaise (38 FR = 10 UK) et 30 pour la taille américaine (38 FR = 6 US) ; ajoutez 4 pour l’italienne (38 FR = 42 IT).
2. Une taille ne vaut que par les mesures du corps : un 40 français couvre de 86 à 94 cm de tour de poitrine selon les deux guides français consultés le 20 octobre 2026.
3. La norme européenne EN 13402 propose d’étiqueter les vêtements en centimètres, mais son application reste volontaire.
4. Les lettres de XS à XXL n’obéissent à aucune grille commune : selon les marques, un M va du 38 au 44.

La correspondance des tailles femme entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis repose sur des écarts fixes : 26 points entre une taille française et une taille anglaise, 30 points avec une taille américaine. Un 38 français devient un 10 UK et un 6 US. Ces règles donnent un point de départ. Le vrai juge reste le mètre ruban, parce que deux marques du même pays n’habillent pas forcément le même corps avec le même numéro.

Tableau de correspondance des tailles femme

Le tableau ci-dessous reprend les équivalences les plus courantes pour les hauts, robes, vestes et pantalons à taille numérotée. Les tailles allemandes et néerlandaises figurent à part, car c’est souvent elles qui se cachent derrière la mention « EU » d’une étiquette.

Deux réserves avant de vous en servir. Les équivalences varient d’une source à l’autre, surtout pour la colonne américaine : une partie des marques place le 38 français sur un 8 US plutôt que sur un 6. Et la colonne des lettres n’est qu’une tendance, car chaque marque découpe ses tailles XS à XXL à sa façon.

Mesures de référence en centimètres : poitrine, taille, hanches

Une taille de vêtement désigne une fourchette de mesures du corps, et non une mesure du vêtement. C’est le principe de la norme européenne NF EN 13402-3 (édition de septembre 2017), qui décrit un système de tailles fondé sur les dimensions corporelles. Pour une femme, trois mesures comptent : le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanches (appelé aussi tour de bassin).

Le tableau suivant donne des repères généraux. Il réunit les fourchettes publiées par deux guides des tailles de vendeurs français, consultés le 20 octobre 2026 : chaque case va de la valeur la plus basse à la plus haute des deux guides.

L’écart saute aux yeux. Pour un même 40, l’un des deux guides annonce 86 à 89 cm de tour de poitrine, l’autre 90 à 94 cm : 4 cm de décalage, soit une taille entière. Ces chiffres restent donc des repères. Chaque marque publie son propre guide des tailles, et c’est celui-là qui fait foi pour la pièce que vous achetez.

Comment prendre vos mesures

Un mètre ruban souple suffit, idéalement avec une seconde personne pour le tenir droit dans le dos. Mesurez en sous-vêtements, debout, les pieds joints, sans serrer le ruban.

1. Tour de poitrine : à l’horizontale, à l’endroit le plus fort de la poitrine, sous les bras.
2. Tour de taille : au creux naturel de la taille, en général quelques centimètres au-dessus du nombril.
3. Tour de hanches : à l’endroit le plus fort des fesses, ruban bien parallèle au sol.
4. Longueur d’entrejambe, pour un pantalon : de l’entrejambe jusqu’au sol, pieds nus.

Notez chaque mesure en centimètres. Si vos mesures tombent sur deux tailles différentes, retenez celle de la partie du corps que le vêtement doit épouser : le tour de poitrine pour une chemise, le tour de hanches pour une jupe droite.

Comment convertir une taille anglaise ou américaine en taille française

Trois calculs couvrent la plupart des cas. Ils valent pour le prêt-à-porter femme à taille numérotée, pas pour la lingerie ni les chaussures.

• Taille UK vers taille française : ajoutez 26. Un 10 UK donne un 38 français, un 14 UK un 42.
• Taille US vers taille française : ajoutez 30. Un 6 US donne un 38, un 10 US un 42.
• Taille italienne vers taille française : retranchez 4. Un 44 IT donne un 40.
• Taille allemande vers taille française : ajoutez 2. Un 38 allemand donne un 40.

Entre l’anglais et l’américain, l’écart est de 4 : un 12 UK correspond à un 8 US. C’est la conversion la plus stable des trois. La plus fragile est la taille américaine, pour une raison documentée : les barèmes américains ont glissé vers le bas au fil des années. La norme ASTM D5585, qui sert de table de mensurations pour les tailles américaines dites « misses », couvrait les tailles 2 à 20 dans son édition de 1995. Ses éditions de 2011 et de 2021 couvrent les tailles 00 à 20. Résultat : une marque américaine peut vous habiller en 4 là où une autre vous habille en 8.

L’étiquette « EU » : française ou allemande ?

La mention « EU » prête à confusion. Il n’existe pas de numérotation européenne unique : la France, la Belgique et l’Espagne utilisent en général la même numérotation, l’Allemagne et les Pays-Bas une numérotation plus petite de 2, l’Italie une numérotation plus grande de 4. Une marque qui écrit « EU 36 » peut donc parler d’un 36 français ou d’un 36 allemand, qui correspond à un 38 français. Le guide de la marque lève le doute : cherchez la ligne qui associe la taille « EU » à un tour de poitrine.

Les tailles en lettres, de XS à XXL

Les lettres sont la convention la plus floue. Aucune norme ne fixe ce que recouvre un S ou un XL. Selon les guides, le M correspond au 38, au 40, au 42 ou au 44 : la même lettre couvre jusqu’à quatre tailles françaises d’une marque à l’autre. Pour la maille, où les lettres dominent, l’écart se rattrape mieux, car un tricot se détend. Si vous comparez les marques de pull en laine et cachemire pour femme, regardez la fourchette de tour de poitrine de chaque lettre plutôt que la lettre elle-même.

Ce que disent les normes : EN 13402, ISO 8559 et ASTM D5585

Les correspondances du tableau ne sortent d’aucun texte officiel. Ce sont des usages commerciaux. Les normes, elles, ont pris un autre chemin : remplacer les numéros par des centimètres.

• EN 13402 est la norme européenne de désignation des tailles de vêtements. Sa partie 1 définit les mesures du corps, la façon de les prendre et le pictogramme à faire figurer sur l’étiquette. Sa partie 3, dans son édition de septembre 2017, décrit l’étiquetage de la taille à partir des mesures corporelles et des intervalles entre tailles.
• ISO 8559-1 (2017) joue un rôle voisin au niveau international. Le texte, présenté sur le site de l’ISO, décrit les mesures anthropométriques utiles à l’habillement et la manière de les relever, avec en annexe l’usage du pictogramme de taille.
• ASTM D5585 est la table de mensurations de référence pour les tailles féminines américaines, de 00 à 20 dans sa version de 2021.

Le pictogramme de l’EN 13402 montre une silhouette et, à côté, les mesures du corps pour lesquelles le vêtement est prévu : par exemple 88 cm de tour de poitrine et 96 cm de tour de hanches. C’est l’outil le plus fiable pour acheter à l’étranger. Mais comme toute norme européenne, son application est volontaire, et la plupart des étiquettes affichent encore un numéro national ou une lettre.

Pourquoi votre taille change d’une marque à l’autre

Même avec un tableau exact, vous pouvez porter un 38 dans une marque et un 42 dans une autre. Plusieurs causes se cumulent.

Chaque marque a sa propre base de mesures. La taille de référence, celle sur laquelle le patron est construit, n’est pas la même partout, et l’écart entre deux tailles non plus : les deux guides consultés avancent par pas de 4 cm de tour de poitrine dans le milieu de gamme, puis de 5 ou 6 cm dans les grandes tailles, mais ils ne partent pas du même point.

La coupe compte autant que la taille. Une coupe droite et une coupe ajustée de même numéro n’offrent pas la même aisance, c’est-à-dire l’espace entre le corps et le tissu. Sur un pantalon large, palazzo ou wide leg, la largeur de jambe pardonne beaucoup : seuls le tour de taille et la longueur d’entrejambe décident vraiment de la taille.

La matière modifie le tombé. Un tissu avec élasthanne, une maille ou un tissage serré ne réagissent pas pareil sous la même mesure. Une fibre fine et souple comme le cachemire épouse davantage le corps qu’une laine plus nerveuse ; la comparaison cachemire ou mérinos détaille ces différences de toucher et de tenue.

Le pays d’origine de la marque. Une marque britannique ou américaine qui vend en France affiche souvent sa conversion maison. Elle peut différer d’un cran de celle du tableau ci-dessus.

Choisir sa taille quand vous commandez à l’étranger

Une méthode en cinq étapes réduit les retours.

1. Mesurez-vous une fois pour toutes (poitrine, taille, hanches, entrejambe) et gardez les chiffres dans votre téléphone.
2. Ouvrez le guide des tailles de la marque, pas un tableau générique : c’est lui qui associe chaque taille à des centimètres.
3. Repérez la convention : taille UK, US, numérotation française ou allemande derrière la mention « EU ».
4. Choisissez la taille d’après la mesure qui compte pour la pièce : la poitrine pour un haut, les hanches pour une jupe, la taille pour un pantalon.
5. Entre deux tailles, prenez la plus grande pour une pièce ajustée sans élasthanne, la plus petite pour une maille qui se détend.

Pour les jeans, le système est différent. Ils se mesurent souvent en pouces, avec un W pour le tour de taille et un L pour la longueur de jambe : ce système ne se convertit pas avec les règles de cet article.